1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 Perché non potevo usare un'app di appuntamenti? Non merito amore? 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,800 No, meriti amore. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,680 OH! Una partita! 4 00:00:06,680 --> 00:00:09,000 NO! Non combacio con nessuno! Perché mi sto abbinando a qualcuno? 5 00:00:09,000 --> 00:00:12,360 E' lui? Lui è molto più bello delle sue foto. 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,600 Mackenzie? Quello sono io! 7 00:00:14,600 --> 00:00:16,040 Ecco qua. 8 00:00:19,080 --> 00:00:21,440 Mi fa questo tutto il tempo. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,600 Dai. Brava ragazza. 10 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 Tu sei l'unico di cui ho bisogno. 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,760 CANTARE 12 00:00:36,760 --> 00:00:39,640 RISATA 13 00:00:41,280 --> 00:00:43,440 CHIACCHIERE 14 00:00:43,440 --> 00:00:46,040 Eccolo! Goditi il tuo soggiorno nella bellissima Dolphin Cove. 15 00:00:46,040 --> 00:00:47,840 Alfio! Vieni qui! 16 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Oh, attento! Un po' bruciato! Ooh, dopo due giorni?! 17 00:00:52,000 --> 00:00:54,760 Classico inglese. Agente Soppy, 18 00:00:54,760 --> 00:00:56,960 sei in arresto per essere un div. 19 00:00:56,960 --> 00:00:59,680 Ah, sono il detective Senior Agente, grazie. 20 00:00:59,680 --> 00:01:02,320 E impersonare un agente di polizia è un crimine. 21 00:01:02,320 --> 00:01:03,600 Lo stesso vale per la nudità pubblica. 22 00:01:03,600 --> 00:01:05,760 Lo farai? farti pagare per quello? 23 00:01:05,760 --> 00:01:07,840 Quello era, ehm... Questo è successo più di 15 anni fa, 24 00:01:07,840 --> 00:01:10,720 e ben oltre il termine di prescrizione. 25 00:01:10,720 --> 00:01:11,760 Come stai, Liv? 26 00:01:11,760 --> 00:01:13,320 Già stufo di questa coppia. 27 00:01:13,320 --> 00:01:14,840 Oh, andiamo! 28 00:01:16,320 --> 00:01:18,160 SOSPIRA 29 00:01:18,160 --> 00:01:20,040 Guarda questa piscina. Dovremmo saltare dentro? 30 00:01:20,040 --> 00:01:21,560 Beh, dicono che andare a fare una nuotata 31 00:01:21,560 --> 00:01:23,440 dopo un lungo viaggio aiuta il jet lag. 32 00:01:23,440 --> 00:01:26,080 Stai scherzando?! Ho sette giorni senza guinzaglio. 33 00:01:26,080 --> 00:01:28,320 Buttiamo queste borse e vai al pub! 34 00:01:30,600 --> 00:01:32,320 Ti sembra familiare? 35 00:01:32,320 --> 00:01:33,760 No. 36 00:01:35,280 --> 00:01:36,840 Venga qui, per favore, signora. 37 00:01:39,280 --> 00:01:41,120 Tre birre e un GandT. 38 00:01:41,120 --> 00:01:43,480 Quindi eravate tutti qui 15 anni fa? 39 00:01:44,640 --> 00:01:45,880 In questo punto esatto. 40 00:01:45,880 --> 00:01:48,240 L'inizio della tua storia d'amore con Dolphin Cove, Col? 41 00:01:48,240 --> 00:01:49,600 Come potremmo competere? 42 00:01:49,600 --> 00:01:51,600 Questo posto ha tutto, e Louth ha... 43 00:01:51,600 --> 00:01:54,400 Ehm, il miglior negozio di fish and chips in tutto il Lincolnshire? 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,960 E' della sua famiglia. Onestamente, magia. 45 00:01:58,560 --> 00:02:00,760 Ehi, dove sei stato? Stiamo aspettando da secoli. 46 00:02:00,760 --> 00:02:03,240 L'aria condizionata non funziona nella mia stanza, quindi mi hanno spostato. 47 00:02:03,240 --> 00:02:05,000 Eppure, le cose stanno migliorando! 48 00:02:05,000 --> 00:02:06,720 Ehm, Alfie, questo è, ehm... 49 00:02:06,720 --> 00:02:08,680 Questa è Daisy e questo è Glenn. 50 00:02:08,680 --> 00:02:10,080 Il famoso Glenn. 51 00:02:10,080 --> 00:02:12,760 Allora, cosa hai in programma? mentre sei qui? 52 00:02:12,760 --> 00:02:14,400 Surf. Cos'altro? 53 00:02:14,400 --> 00:02:17,040 Oh, dovresti convincerlo a farlo portarti fuori. E' piuttosto bravo. 54 00:02:17,040 --> 00:02:18,160 Sdolcinato? Improbabile. 55 00:02:18,160 --> 00:02:20,520 Ehm, domani mattina alle 6, Te lo mostrerò. 56 00:02:20,520 --> 00:02:21,760 Oh! 57 00:02:21,760 --> 00:02:23,400 Infine, i miei migliori amici qui, 58 00:02:23,400 --> 00:02:25,640 insieme per la prima volta da quando...? 59 00:02:25,640 --> 00:02:26,840 Il suo matrimonio. 60 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 Così a lungo? Sì! 61 00:02:28,120 --> 00:02:30,000 Hai, ehm... Hai già trovato gli anelli? 62 00:02:30,000 --> 00:02:32,640 Argh! Li ho persi per tipo, cinque minuti, al massimo. 63 00:02:32,640 --> 00:02:35,000 Tutto quello che sto dicendo è che Non avrei perso gli anelli. 64 00:02:35,000 --> 00:02:36,640 Bene, finalmente lo farai cogli la tua occasione 65 00:02:36,640 --> 00:02:39,120 essere il testimone di nozze Il matrimonio di Glenn, vero? 66 00:02:39,120 --> 00:02:40,960 Ho alcune cose da sistemare là fuori. 67 00:02:40,960 --> 00:02:42,360 Un po' indietro. 68 00:02:44,680 --> 00:02:46,800 Uhm, a Dolphin Cove! 69 00:02:46,800 --> 00:02:49,480 Sì! Baia dei Delfini, ancora una volta! Saluti! 70 00:02:51,560 --> 00:02:54,600 Mi manca solo il Martin Gritton e i giorni di Michael Reddy, 71 00:02:54,600 --> 00:02:55,760 capisci cosa intendo? 72 00:02:55,760 --> 00:02:59,040 Ad esempio, è così che garantisci Grimsby Town 30 gol a stagione. 73 00:02:59,040 --> 00:03:01,960 Oh, è fantastico averti ecco, amico. Lo è davvero. 74 00:03:01,960 --> 00:03:03,920 Ciao. OH! SVERSAMENTI DI BEVANDE 75 00:03:03,920 --> 00:03:06,120 Ehi, Liv! Dai! 76 00:03:06,120 --> 00:03:07,320 Scusa! 77 00:03:07,320 --> 00:03:08,560 RISATA 78 00:03:08,560 --> 00:03:10,960 Ora di casa. Ora di casa. 79 00:03:10,960 --> 00:03:12,640 Chi molla! Qualunque cosa. 80 00:03:14,760 --> 00:03:16,840 Ma, Col, è stato davvero brutto. 81 00:03:16,840 --> 00:03:18,000 EHI! 82 00:03:18,000 --> 00:03:21,280 Ho indossato quella sciarpa per tutto il percorso fino alla sesta classe. 83 00:03:21,280 --> 00:03:23,320 In effetti, penso Ce l'ho ancora da qualche parte. 84 00:03:24,400 --> 00:03:26,760 Beh, per qualche ragione, non riesco a vedere ne hai bisogno a Dolphin Cove. 85 00:03:26,760 --> 00:03:28,120 Mm. 86 00:03:29,480 --> 00:03:31,400 OH...! potrei... 87 00:03:33,200 --> 00:03:34,520 Oh! 88 00:03:34,520 --> 00:03:36,280 Ehi, cosa stai facendo? io semplicemente... 89 00:03:36,280 --> 00:03:38,200 Basta già sganciarlo! Fermati ancora. 90 00:03:43,600 --> 00:03:44,880 Ehm... 91 00:03:44,880 --> 00:03:46,680 Dovresti dormire un po'. 92 00:03:48,120 --> 00:03:50,040 Vai davvero a casa? 93 00:03:50,040 --> 00:03:52,400 Sto davvero andando a casa. 94 00:03:52,400 --> 00:03:54,600 IL RUBINETTO CORRE 95 00:03:54,600 --> 00:03:57,160 Ma non prima Ho tenuto una conferenza 96 00:03:57,160 --> 00:04:00,040 sull'importanza dell'idratazione nella prevenzione dei postumi di una sbornia. 97 00:04:00,040 --> 00:04:03,920 E si meravigliò della sorpresa morbidezza di questo, ehm... 98 00:04:03,920 --> 00:04:06,240 LEI RUSSA ..accappatoio. 99 00:04:13,320 --> 00:04:15,160 E per la cronaca, 100 00:04:15,160 --> 00:04:18,320 Indossavo solo quella brutta sciarpa perché una volta mi hai detto... 101 00:04:19,360 --> 00:04:20,640 ..ti è piaciuto. 102 00:04:27,120 --> 00:04:29,280 Sdolcinato! 103 00:04:29,280 --> 00:04:32,600 Ci vediamo alle sei per il surf, ok? Ambizioso! 104 00:04:38,720 --> 00:04:40,080 Ciao, Trev. Buongiorno, colonnello. 105 00:04:40,080 --> 00:04:42,040 LUI RIDE 106 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 Non verrà, vero? 107 00:04:44,040 --> 00:04:45,400 No. 108 00:04:45,400 --> 00:04:46,520 Va bene, amico? 109 00:04:46,520 --> 00:04:48,960 RIDANDO Oh. 110 00:04:48,960 --> 00:04:50,720 Caos. 111 00:04:53,000 --> 00:04:54,640 Canticchia 112 00:04:54,640 --> 00:04:56,400 Ehi! 113 00:04:59,200 --> 00:05:01,400 SBADIGLIA FORTEMENTE 114 00:05:06,400 --> 00:05:08,320 LUI RIDE 115 00:05:10,080 --> 00:05:11,640 GEMONE 116 00:05:15,880 --> 00:05:17,040 Alfio! 117 00:05:17,040 --> 00:05:19,760 Amico, alcuni di noi stanno cercando di dormire! 118 00:05:22,920 --> 00:05:24,200 OH! 119 00:05:24,200 --> 00:05:26,360 Brillante. 120 00:05:30,960 --> 00:05:32,320 Oh, porta sbagliata. 121 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 ROHAN RIDE 122 00:05:49,680 --> 00:05:51,320 Ehi! 123 00:05:52,560 --> 00:05:54,360 Il surf è finito, amico. Partiremo tra cinque. 124 00:05:54,360 --> 00:05:55,440 Dai. 125 00:06:00,240 --> 00:06:02,360 GEMONE 126 00:06:13,960 --> 00:06:16,080 Olivia! Rohan! 127 00:06:24,520 --> 00:06:26,400 Ehi, cosa sei? urlando? 128 00:06:35,480 --> 00:06:38,240 Chi diavolo è quello? Oh, guarda attentamente. 129 00:06:40,000 --> 00:06:41,760 No, non può essere lei. 130 00:06:41,760 --> 00:06:43,520 Non l'abbiamo vista in tutti quegli anni. 131 00:06:43,520 --> 00:06:45,680 E ora è morta sul pavimento del mio bagno. 132 00:07:20,320 --> 00:07:22,200 Sei arrivato qui in fretta. 133 00:07:24,240 --> 00:07:27,040 Ehm, il defunto è una donna sulla cinquantina. 134 00:07:27,040 --> 00:07:29,360 Nessun documento d'identità. La conoscevamo semplicemente come Ivy. 135 00:07:29,360 --> 00:07:31,440 La conoscevi? Ehm, lo abbiamo fatto tutti. 136 00:07:31,440 --> 00:07:32,840 Io e i miei amici da casa. 137 00:07:32,840 --> 00:07:34,320 Oh, è vero, sono qui, non lo sono? 138 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 arrivato ieri, e siamo usciti ieri sera. 139 00:07:37,320 --> 00:07:39,800 Freddo! Come hai conosciuto Ivy? 140 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 Ivy era la nostra istruttrice di surf. 141 00:07:41,480 --> 00:07:43,520 Ci ha portato fuori quando eravamo viaggiatori con lo zaino in spalla, 142 00:07:43,520 --> 00:07:45,920 ma questo accadeva 15 anni fa. Giusto. 143 00:07:45,920 --> 00:07:47,880 Allora cosa ci faceva qui? Non lo so. 144 00:07:49,160 --> 00:07:51,320 Non l'hai incontrata l'ultima volta notte? No. Oh. 145 00:07:51,320 --> 00:07:52,760 Lo so. Sconcertato. 146 00:07:52,760 --> 00:07:55,480 È stata ritrovata stamattina di Alfie Grove, 147 00:07:55,480 --> 00:07:57,240 uno dei miei compagni, nella sua stanza. 148 00:07:57,240 --> 00:08:00,000 Alfie dice che è svenuto contro la sua porta 149 00:08:00,000 --> 00:08:03,800 e non sono riuscito ad entrare fino alle 6 di stamattina. 150 00:08:03,800 --> 00:08:06,000 Veramente? Ha dormito lì tutta la notte? 151 00:08:06,000 --> 00:08:08,560 Non fuori dal personaggio, se devo essere onesto. 152 00:08:08,560 --> 00:08:11,320 Sono arrivato qui subito dopo ha scoperto il corpo. 153 00:08:11,320 --> 00:08:12,920 Dovevamo andare a fare surf. 154 00:08:12,920 --> 00:08:16,280 Ah. Ero qui quando hanno fatto il check-in ieri, e poi siamo andati al Circolo di surf. 155 00:08:16,280 --> 00:08:17,920 E poi, alla fine della notte, 156 00:08:17,920 --> 00:08:20,960 Ho portato a spasso la mia amica Olivia torna nella sua stanza. 157 00:08:20,960 --> 00:08:23,800 Giusto. A che ora sei partito? ieri sera? 158 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 Oh, Colin. 159 00:08:25,560 --> 00:08:27,280 Dimmi che te ne sei andato. 160 00:08:30,520 --> 00:08:31,840 Ovviamente me ne sono andato! 161 00:08:31,840 --> 00:08:33,720 Sono stato qui solo pochi minuti. 162 00:08:33,720 --> 00:08:36,560 L'ho messa a letto e ho preso un taxi con Trev verso l'una. 163 00:08:36,560 --> 00:08:38,120 Hmm. 164 00:08:44,880 --> 00:08:46,400 Pozza di sangue sul tappeto. 165 00:09:06,640 --> 00:09:08,280 Guardando una ferita alla testa. 166 00:09:08,280 --> 00:09:10,280 Ha il braccio ingessato. 167 00:09:10,280 --> 00:09:11,520 E c'è questo. 168 00:09:14,960 --> 00:09:17,000 Sembra qualcuno ce l'aveva con lei. 169 00:09:20,120 --> 00:09:21,760 OK. Ora della morte? 170 00:09:21,760 --> 00:09:24,720 Sarebbero cinque o sei ore fa la mia stima in questa fase. 171 00:09:29,280 --> 00:09:31,160 Sono un sacco di soldi. 172 00:09:34,000 --> 00:09:35,040 OK. 173 00:09:54,800 --> 00:09:56,640 L'assassino ha spostato il corpo? 174 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 Perché? 175 00:10:01,440 --> 00:10:02,760 Eh. 176 00:10:07,040 --> 00:10:09,760 Cioccolatini, snack, bevande analcoliche. 177 00:10:09,760 --> 00:10:11,480 Niente alcol. 178 00:10:13,000 --> 00:10:16,080 Come è entrata la vittima? se questa non è la sua stanza? 179 00:10:16,080 --> 00:10:18,680 Potrebbe essere stato invitato a entrare? Forse. 180 00:10:20,160 --> 00:10:21,760 Sì. Una chiave magnetica, 181 00:10:21,760 --> 00:10:23,280 Ehm... 182 00:10:23,280 --> 00:10:25,000 La seconda tessera magnetica. 183 00:10:27,120 --> 00:10:28,720 Colin! 184 00:10:28,720 --> 00:10:30,200 Capo. 185 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 Posso farti una chiacchierata fuori? 186 00:10:39,840 --> 00:10:41,760 Non avevo realizzato che lo saresti stato quaggiù stamattina. 187 00:10:41,760 --> 00:10:43,480 Sì, beh, Ho un omicidio da risolvere, 188 00:10:43,480 --> 00:10:47,040 e sono un detective in meno perché sei in ferie per cinque giorni. 189 00:10:47,040 --> 00:10:50,680 Beh, il fatto è che io, ehm... Sono già qui! 190 00:10:50,680 --> 00:10:54,600 Sì, beh, ce n'è un po' di un conflitto, potenzialmente. 191 00:10:54,600 --> 00:10:56,680 Voglio dire, non sono questi? amici tuoi? 192 00:10:56,680 --> 00:10:58,440 Sì, ma non l'avevano fatto niente a che fare con esso. 193 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Lo hai stabilito? 194 00:11:00,280 --> 00:11:02,800 Perché c'era solo un'altra stanza occupata, 195 00:11:02,800 --> 00:11:04,800 quindi non ci sono molte potenzialità. 196 00:11:04,800 --> 00:11:07,480 Non avrebbero potuto. L'ho saputo li ho fin da quando ero bambino. 197 00:11:07,480 --> 00:11:10,360 Sì, vedi, questo è il mio problema. 198 00:11:10,360 --> 00:11:11,480 Sono professionale. 199 00:11:11,480 --> 00:11:15,160 Posso mettere la mia amicizia da parte e... indaga. 200 00:11:19,200 --> 00:11:22,240 Non deludermi, Colin. 201 00:11:22,240 --> 00:11:24,200 E mettiti dei pantaloni. 202 00:11:44,720 --> 00:11:46,560 Andiamo a parlare con i tuoi amici. 203 00:11:51,240 --> 00:11:53,560 Niente a che fare con me. Non sono nemmeno entrato lì dentro. 204 00:11:53,560 --> 00:11:55,440 L'hai trovata, però, non è vero? 205 00:11:55,440 --> 00:11:58,160 Sì. Era decisamente morta. 206 00:11:59,960 --> 00:12:01,680 Che ore erano? 207 00:12:01,680 --> 00:12:04,520 Sei. Dovevamo incontrare Soppy per una surfata. 208 00:12:04,520 --> 00:12:06,360 Scusa, "Sdolcinato"? 209 00:12:09,680 --> 00:12:11,800 Hai bevuto qualche drink? nella tua stanza 210 00:12:11,800 --> 00:12:13,160 prima di partire ieri sera? No. 211 00:12:14,560 --> 00:12:16,760 Bene, ci sono snack e bevande analcoliche nel tuo minibar, 212 00:12:16,760 --> 00:12:19,240 ma niente alcol. Non l'ho toccato. 213 00:12:21,400 --> 00:12:23,760 Ok, allora, qualche drink al Surf Club, e poi? 214 00:12:23,760 --> 00:12:26,560 Alcune birre. Raggiunto. Cacciato all'ultimo drink. 215 00:12:26,560 --> 00:12:29,640 Ricordo di essere tornato, e immagino che mi addormenti. 216 00:12:31,520 --> 00:12:34,520 Sarebbe stato intorno all'una di notte? 217 00:12:34,520 --> 00:12:37,080 E poi voi due siete tornati subito dopo? 218 00:12:37,080 --> 00:12:39,200 Sì, beh, sono andato a letto. 219 00:12:40,720 --> 00:12:43,280 Alfie no. L'ho trovato crollò contro la porta. 220 00:12:44,960 --> 00:12:46,560 Non sono riuscito a far funzionare la chiave. 221 00:12:50,920 --> 00:12:54,360 E hai dormito contro la porta tutta la notte? 222 00:12:54,360 --> 00:12:56,400 Un po' una mia abitudine quando ne avrò alcuni. 223 00:12:56,400 --> 00:12:57,680 E' vero. 224 00:12:58,720 --> 00:13:00,840 Prima. Dopo. 225 00:13:00,840 --> 00:13:02,240 Non muove un muscolo. 226 00:13:03,760 --> 00:13:04,960 È incredibile. 227 00:13:04,960 --> 00:13:07,320 E nessuno entrava né usciva della tua stanza in quel periodo? 228 00:13:07,320 --> 00:13:09,120 Beh, mi stavo appoggiando contro la porta. 229 00:13:09,120 --> 00:13:12,160 Se si fosse aperto, lo avrei fatto mi ha sbattuto la testa sul pavimento. 230 00:13:12,160 --> 00:13:14,000 Neanche io riesco a dormire così. 231 00:13:16,320 --> 00:13:21,080 E poi l'hai riconosciuto la vittima dopo 15 anni? 232 00:13:21,080 --> 00:13:22,760 Non la dimenticherò mai. 233 00:13:22,760 --> 00:13:25,920 Era così bella. Lo era proprio questo fantastico surfista 234 00:13:25,920 --> 00:13:28,040 là fuori ogni mattina. E nessuno di voi l'aveva vista 235 00:13:28,040 --> 00:13:30,320 prima che trovassi il suo corpo stamattina? 236 00:13:34,080 --> 00:13:36,920 Quindi non ne hai idea 237 00:13:36,920 --> 00:13:39,680 cosa stava facendo in questo motel nella stanza di Alfie? 238 00:13:44,960 --> 00:13:48,480 L'ASPIRAPOLVERE ROBBRA 239 00:13:54,680 --> 00:13:57,760 Ho parlato con lo staff. Nessuno di loro sa chi sia Ivy. 240 00:13:57,760 --> 00:14:00,400 Nessuno con quel nome si è registrato. 241 00:14:00,400 --> 00:14:02,960 Andremo all'inseguimento giù al suo noleggio di surf. 242 00:14:02,960 --> 00:14:05,840 Qui. Vedi se queste chiavi ti aiutano. 243 00:14:05,840 --> 00:14:07,880 Solo altri ospiti sono una famiglia di tre persone 244 00:14:07,880 --> 00:14:09,640 stare nella stanza accanto. 245 00:14:09,640 --> 00:14:12,280 Sono rimasti svegli gran parte della notte cercando di far addormentare il loro bambino. 246 00:14:12,280 --> 00:14:15,560 Hanno visto qualcosa? No. Le loro tende erano tirate. 247 00:14:15,560 --> 00:14:18,200 Tende sottili, secondo il padre. 248 00:14:18,200 --> 00:14:20,960 E il bambino si svegliava ogni volta si è accesa la spia di sicurezza. 249 00:14:20,960 --> 00:14:23,040 Sì, ha calcolato c'era un turbinio di luci 250 00:14:23,040 --> 00:14:24,480 poco prima dell'una. 251 00:14:24,480 --> 00:14:26,240 Bene, tornate tutti a casa? 252 00:14:26,240 --> 00:14:27,760 Questo è tutto. 253 00:14:27,760 --> 00:14:30,960 Oh, abbiamo controllato i filmati delle telecamere a circuito chiuso nel ricevimento. 254 00:14:30,960 --> 00:14:32,400 Non puoi vedere le stanze, 255 00:14:32,400 --> 00:14:34,200 ma puoi vedere una luce in lontananza. 256 00:14:34,200 --> 00:14:35,840 Non si è più verificato. 257 00:14:35,840 --> 00:14:37,400 OK. 258 00:14:37,400 --> 00:14:39,840 Questo si adatta cosa ci hanno detto i tuoi amici 259 00:14:39,840 --> 00:14:43,400 Alfie chiuse effettivamente la porta a chiave quando si addormentò contro di esso. 260 00:14:43,400 --> 00:14:46,920 Quindi Ivy lo era già nella stanza, morto, 261 00:14:46,920 --> 00:14:48,800 quando siamo tornati dal Surf Club. 262 00:14:48,800 --> 00:14:50,200 Aspetta, aspetta! 263 00:14:50,200 --> 00:14:53,000 Il bambino si è svegliato di nuovo alle 3 del mattino. 264 00:14:53,000 --> 00:14:55,520 Hanno sentito qualcuno trascinando qualcosa 265 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 lungo il pavimento della porta accanto. 266 00:14:56,920 --> 00:14:58,520 No, è sbagliato. 267 00:14:58,520 --> 00:15:01,200 No, Ivy ormai era morta. Non poteva essersi mossa. 268 00:15:01,200 --> 00:15:03,320 Ne erano sicuri. Quindi... 269 00:15:04,760 --> 00:15:06,560 ..è l'assassino che sposta il corpo. 270 00:15:06,560 --> 00:15:09,000 Giusto? Ma lì non c'era modo di entrare o uscire 271 00:15:09,000 --> 00:15:11,040 con Alfio bloccando la porta all'una di notte, 272 00:15:11,040 --> 00:15:13,880 e poi entra alle 6 del mattino scoprire un corpo, 273 00:15:13,880 --> 00:15:15,360 ma nessun assassino, quindi... 274 00:15:17,160 --> 00:15:19,640 ..come è riuscito a scappare l'assassino? attraverso una porta chiusa a chiave? 275 00:15:30,400 --> 00:15:33,360 Questi aprono solo un pollice. Mmm. Nessuno scappa da lì. 276 00:15:34,520 --> 00:15:36,360 Lo sai... 277 00:15:37,480 --> 00:15:39,600 ..questo doveva essere un momento speciale. 278 00:15:39,600 --> 00:15:41,120 Non riesco a vedere i miei amici così spesso. 279 00:15:41,120 --> 00:15:42,600 Due chiavi magnetiche... 280 00:15:42,600 --> 00:15:45,480 Grande viaggio per loro. Rohan ha dei figli. 281 00:15:45,480 --> 00:15:48,040 Mm, e ora sono sospettati in un omicidio. 282 00:15:48,040 --> 00:15:50,320 Beh, non solo loro. 283 00:15:50,320 --> 00:15:54,480 Beh, nessun altro in questo motel conosceva Ivy 15 anni fa. 284 00:15:54,480 --> 00:15:57,080 Una carta per Alfie. 285 00:15:57,080 --> 00:16:00,040 Quali potrebbero essere le loro motivazioni? forse essere? 286 00:16:00,040 --> 00:16:02,200 Bella domanda! 287 00:16:02,200 --> 00:16:04,800 E poi, il suo ricambio... 288 00:16:04,800 --> 00:16:06,960 Cosa stai cercando? 289 00:16:17,000 --> 00:16:18,240 Questo. 290 00:16:18,240 --> 00:16:19,960 La terza tessera magnetica. 291 00:16:30,880 --> 00:16:32,640 Perché Alfie dovrebbe avere tre chiavi? 292 00:16:32,640 --> 00:16:34,160 Non lo farebbe. 293 00:16:37,720 --> 00:16:40,440 Ehi, come vanno i preparativi per il matrimonio? 294 00:16:40,440 --> 00:16:42,840 Domani incontro con il celebrante. 295 00:16:42,840 --> 00:16:45,200 Oh... eh? Non l'hai fatto la settimana scorsa? 296 00:16:45,200 --> 00:16:47,360 Io, ehm... mi ero dimenticato. 297 00:16:47,360 --> 00:16:49,880 Un po' di problema con il calendario condiviso. Interruzione della comunicazione. 298 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 A proposito di quella chiacchierata testimone ieri sera. 299 00:16:52,400 --> 00:16:53,680 Col, non preoccuparti. 300 00:16:53,680 --> 00:16:55,600 te lo prometto, Non li ho messi io. 301 00:16:55,600 --> 00:16:57,520 Va bene. E so che hai degli amici 302 00:16:57,520 --> 00:17:00,240 lo sai da più tempo di me. Voglio dire, Rick, Jacko... 303 00:17:00,240 --> 00:17:03,240 Per chiunque tu decida di andare, sai, provaci. 304 00:17:03,240 --> 00:17:06,280 Lo sai, è il tuo matrimonio. Questa è una chiave principale. 305 00:17:06,280 --> 00:17:08,120 Ed era sotto il letto. Perché? 306 00:17:08,120 --> 00:17:10,800 Ehm, forse l'assassino l'ha usato per entrare. 307 00:17:10,800 --> 00:17:11,840 O la vittima? 308 00:17:12,880 --> 00:17:14,200 Uno di quelli. 309 00:17:14,200 --> 00:17:16,200 E tutti i minibar sono riforniti di alcol, 310 00:17:16,200 --> 00:17:17,240 tranne quello di Alfie. 311 00:17:21,800 --> 00:17:23,000 Nulla? 312 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 A parte l'ovvio ferita alla testa, non ancora. 313 00:17:24,960 --> 00:17:27,240 Riporterò tutto questo al laboratorio e ti faccio sapere 314 00:17:27,240 --> 00:17:28,640 se salta fuori qualcosa. 315 00:17:28,640 --> 00:17:31,480 Ehi, e non dimenticare il celebrante. 316 00:17:31,480 --> 00:17:34,480 Ultima casella da spuntare prima che possano sposarsi. 317 00:17:36,520 --> 00:17:39,440 Dovresti impostare un promemoria nel tuo telefono. 318 00:17:39,440 --> 00:17:40,920 Buon consiglio. Saluti. 319 00:17:40,920 --> 00:17:42,000 Prego. 320 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 Ti chiamo. 321 00:17:49,160 --> 00:17:50,880 Oh, "Shell sì"! 322 00:17:50,880 --> 00:17:54,160 Credo che leggerei le recensioni prima di prenotare una lezione. 323 00:17:54,160 --> 00:17:56,760 Ah, quindi deve essere così L'attrezzatura da surf di Ivy a noleggio. 324 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 Chiavi della macchina. 325 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 Cosa ne pensi? Sì. 326 00:18:10,040 --> 00:18:12,680 Kit di pronto soccorso. Era preparata. 327 00:18:12,680 --> 00:18:13,720 Hmm. 328 00:18:15,080 --> 00:18:17,000 Ho dei vestiti... Hmm. 329 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 ..scarpe da ginnastica. 330 00:18:19,040 --> 00:18:20,520 E... 331 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 Viveva nella sua macchina. 332 00:18:27,360 --> 00:18:29,960 Alfie Grove, stanza otto. 333 00:18:29,960 --> 00:18:33,000 Olivia Hattle, stanza nove. 334 00:18:33,000 --> 00:18:35,920 Rohan Khatri, stanza dieci. 335 00:18:35,920 --> 00:18:38,320 Non c'era personale al motel per la notte, 336 00:18:38,320 --> 00:18:39,880 quindi queste sono le persone stiamo guardando 337 00:18:39,880 --> 00:18:42,880 che avevano potenziale accesso alla vittima. 338 00:18:42,880 --> 00:18:44,600 Tutti loro... 339 00:18:45,680 --> 00:18:47,160 ..vecchi amici di Colin. 340 00:18:48,160 --> 00:18:49,720 Sì, sono cresciuto nella stessa strada. 341 00:18:49,720 --> 00:18:51,400 Praticamente una famiglia. 342 00:18:51,400 --> 00:18:54,600 Tutti hanno un precedente rapporto con la vittima. 343 00:18:54,600 --> 00:19:01,000 Quindi, in qualche modo, Ivy finisce per morire nel bagno di Alfie. 344 00:19:01,000 --> 00:19:03,200 Una nota minacciosa lasciato sulla scena. 345 00:19:03,200 --> 00:19:04,880 "Finisce qui." 346 00:19:04,880 --> 00:19:07,080 Alfie addormentato contro la porta per tutto il tempo, 347 00:19:07,080 --> 00:19:10,080 quindi non sappiamo come sia l'assassino scappato attraverso una porta 348 00:19:10,080 --> 00:19:11,920 che era praticamente bloccato, 349 00:19:11,920 --> 00:19:14,440 e sappiamo molto poco sulla nostra vittima. 350 00:19:14,440 --> 00:19:16,360 Allora, Felix, illuminaci. 351 00:19:16,360 --> 00:19:18,480 Ehm, Ivy Perry. Abbiamo trovato la sua macchina. 352 00:19:18,480 --> 00:19:19,880 C'erano alcune banconote, a suo nome. 353 00:19:19,880 --> 00:19:23,280 Uno spazzolino da denti, il che suggerisce anche lei ci vive. 354 00:19:28,560 --> 00:19:29,760 Cosa finisce qui? 355 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 Ivy Sandra Perry... 356 00:19:32,920 --> 00:19:35,120 ..nessun indirizzo fisso. Per secoli. 357 00:19:35,120 --> 00:19:36,720 Questo è strano. 358 00:19:36,720 --> 00:19:40,240 Hmm. La sua chat più recente, sono solo un mucchio di numeri. 359 00:19:40,240 --> 00:19:41,520 Da chi viene? 360 00:19:41,520 --> 00:19:43,440 Dice solo "Gnocco". 361 00:19:43,440 --> 00:19:44,640 Quali sono i numeri? 362 00:19:44,640 --> 00:19:47,040 14.9.11. 363 00:19:47,040 --> 00:19:48,840 Qualcosa sopra i 15? No. 364 00:19:48,840 --> 00:19:50,880 Il numero più recente è 8? 365 00:19:50,880 --> 00:19:52,880 Come lo sapevi? 366 00:19:52,880 --> 00:19:54,640 Ci sono 15 stanze al motel. 367 00:19:56,280 --> 00:19:58,600 Qualcuno le stava mandando un messaggio numeri delle stanze. 368 00:19:59,880 --> 00:20:01,440 Qualcuno le ha detto di essere lì. 369 00:20:01,440 --> 00:20:02,880 L'assassino? 370 00:20:02,880 --> 00:20:06,440 Scopriamo cos'è Ivy Perry stava facendo prima di morire. 371 00:20:10,880 --> 00:20:12,680 Edera. Sì. 372 00:20:12,680 --> 00:20:14,160 Era qui ieri sera. 373 00:20:15,160 --> 00:20:17,200 Che cosa? Quando? Cosa, non l'hai vista? 374 00:20:17,200 --> 00:20:18,480 No. 375 00:20:18,480 --> 00:20:21,040 Ha avuto una discussione con il tuo amico, Rohan. 376 00:20:21,040 --> 00:20:22,800 Ci stavano davvero provando. 377 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 E che dire? Non lo so. 378 00:20:26,800 --> 00:20:30,200 Non potevo sentire. E poi ho dovuto farlo farla buttare fuori. Ehm, perché? 379 00:20:30,200 --> 00:20:31,640 Stava spacciando. 380 00:20:33,360 --> 00:20:34,840 Come lo sapevi? 381 00:20:34,840 --> 00:20:37,800 Contanti in tasca e un acquirente che era fermo 382 00:20:37,800 --> 00:20:40,760 sotto l'influenza quando abbiamo parlato con lui stamattina. 383 00:20:40,760 --> 00:20:42,720 Forse ormai è tornato sobrio. 384 00:20:44,560 --> 00:20:47,040 Perché non ci dici qual è l'argomento con Ivy era tutto? 385 00:20:47,040 --> 00:20:50,640 Ovviamente perché lo farebbe farlo sembrare colpevole. 386 00:20:52,200 --> 00:20:53,640 Giusto, Rohan? 387 00:21:00,600 --> 00:21:02,360 Sono in vacanza! Amico, cocaina? 388 00:21:02,360 --> 00:21:04,840 Non ho avuto una settimana per me da quando sono nati i bambini. 389 00:21:04,840 --> 00:21:06,640 E l'hai comprato da Ivy? Sì. 390 00:21:06,640 --> 00:21:09,080 Ed era meno di Ho pagato. Non è un grosso problema. 391 00:21:09,080 --> 00:21:10,400 Non la ucciderò per questo. 392 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 Mm-hm. Come si sentiva Ivy? su tutto questo? 393 00:21:13,520 --> 00:21:15,720 Abbastanza arrabbiato da combattere con te a riguardo? 394 00:21:15,720 --> 00:21:17,280 Ti ha seguito qui? No. 395 00:21:17,280 --> 00:21:19,000 Non l'ho più vista per il resto della notte. 396 00:21:19,000 --> 00:21:20,600 Lo giuro, non avevo niente a che fare con questo. 397 00:21:20,600 --> 00:21:22,320 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 398 00:21:26,400 --> 00:21:27,440 Felice? 399 00:21:29,120 --> 00:21:31,040 Amico, cosa stai facendo? 400 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 E' solo un po' di attrezzatura. 401 00:21:32,840 --> 00:21:34,240 È possessione! 402 00:21:34,240 --> 00:21:35,680 È un reato! 403 00:21:35,680 --> 00:21:37,200 SOSPIRA 404 00:21:38,560 --> 00:21:40,680 Dovremo farti pagare. Col! 405 00:21:40,680 --> 00:21:42,680 Sono un avvocato! 406 00:21:42,680 --> 00:21:44,920 Perderò il mio certificato di praticante. 407 00:21:44,920 --> 00:21:46,440 Questo metterà fine alla mia carriera. 408 00:21:46,440 --> 00:21:48,880 Ho due figli. Ho un mutuo. 409 00:21:48,880 --> 00:21:50,920 Da quanto tempo lo sappiamo l'un l'altro, amico? 410 00:21:50,920 --> 00:21:52,360 Per favore, aiutami e basta. 411 00:21:54,760 --> 00:21:55,840 Holly Perry. 412 00:21:55,840 --> 00:21:58,400 Qualche relazione con Ivy? Non lo so per certo, 413 00:21:58,400 --> 00:22:00,120 ma era lei quella giusta mandando un messaggio a Ivy con i numeri. 414 00:22:00,120 --> 00:22:01,800 E indovina dove lavora. 415 00:22:03,160 --> 00:22:04,840 Il Motel della Baia dei Delfini. 416 00:22:09,080 --> 00:22:12,320 Holly Perry, che rapporto hai con Ivy? 417 00:22:14,040 --> 00:22:15,680 Era mia mamma. 418 00:22:15,680 --> 00:22:17,440 Mi dispiace. 419 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 Le hai dato una chiave principale? 420 00:22:24,240 --> 00:22:25,560 Io... 421 00:22:25,560 --> 00:22:27,640 Stava dormendo nella sua macchina, 422 00:22:27,640 --> 00:22:30,320 quindi ci stavo solo provando per aiutarla un po'. 423 00:22:30,320 --> 00:22:31,520 Allora come ha funzionato? 424 00:22:32,640 --> 00:22:34,840 Le avresti mandato un messaggio con il numero di una stanza vuota. 425 00:22:34,840 --> 00:22:36,880 Aveva la chiave principale. 426 00:22:38,640 --> 00:22:41,640 Abbiamo letto i suoi messaggi. "Gnocco" 427 00:22:42,960 --> 00:22:44,360 È piuttosto dolce. 428 00:22:44,360 --> 00:22:46,160 Controllerò le prenotazioni. 429 00:22:46,160 --> 00:22:48,720 Sarebbe arrivata tardi e partire presto il giorno dopo. 430 00:22:48,720 --> 00:22:49,840 Mm-hm. 431 00:22:51,600 --> 00:22:53,280 Allora prima puliresti la sua stanza. 432 00:22:53,280 --> 00:22:55,440 Rimuovi tutte le prove del suo soggiorno. 433 00:22:55,440 --> 00:22:57,400 Non faceva male a nessuno. 434 00:22:57,400 --> 00:23:00,960 Holly, ieri sera l'hai mandata tu in una stanza che non era libera. 435 00:23:00,960 --> 00:23:02,680 Era gratuito. 436 00:23:04,320 --> 00:23:06,000 Il condizionatore d'aria rotto di Alfie. 437 00:23:06,000 --> 00:23:07,480 Ehi, dove sei stato? Stiamo aspettando da secoli! 438 00:23:07,480 --> 00:23:09,000 L'aria condizionata non funziona nella mia stanza. 439 00:23:09,000 --> 00:23:11,760 Cosa, non era destinato a lui essere nella stanza otto? 440 00:23:11,760 --> 00:23:14,240 Lo hanno spostato all'ultimo minuto. 441 00:23:16,440 --> 00:23:18,600 Le piaceva bere, a tua mamma? 442 00:23:20,240 --> 00:23:22,440 Te ne sei andato il minibar della camera otto. 443 00:23:22,440 --> 00:23:25,200 Aveva bisogno di aiuto per restare sulla retta e stretta. 444 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Una tossicodipendente, che dorme nella sua macchina, 445 00:23:29,360 --> 00:23:32,680 appoggiarsi a te per rischiare il lavoro per l'alloggio gratuito. 446 00:23:34,720 --> 00:23:37,120 Lei è l'unica famiglia che ho avuto. 447 00:23:37,120 --> 00:23:40,120 Avrei fatto qualsiasi cosa per lei. 448 00:23:43,200 --> 00:23:44,720 Niente sul suo telefono. 449 00:23:44,720 --> 00:23:46,280 Nessun conto bancario. 450 00:23:46,280 --> 00:23:48,600 Fondamentalmente lo era vivere fuori dagli schemi, quindi... 451 00:23:48,600 --> 00:23:51,120 Oh, è vecchia scuola, ma mi piace. 452 00:23:51,120 --> 00:23:53,040 È un azzardo, 453 00:23:53,040 --> 00:23:54,840 ma forse qualcuno ha alcune informazioni 454 00:23:54,840 --> 00:23:56,640 su quello che ha fatto. 455 00:23:56,640 --> 00:23:59,320 Sai, dal momento del crimine era così preso di mira. 456 00:23:59,320 --> 00:24:01,360 Ehi, ti stai davvero appassionando 457 00:24:01,360 --> 00:24:03,560 questa roba da detective, non sei tu? 458 00:24:03,560 --> 00:24:05,800 Sto cercando. Hmm. Allora, qual è il piano? 459 00:24:05,800 --> 00:24:08,480 Hai intenzione di minare? Colin al capo, 460 00:24:08,480 --> 00:24:10,000 fatelo rispedire in Inghilterra, 461 00:24:10,000 --> 00:24:11,800 e poi ti trasferisci nel suo lavoro? 462 00:24:11,800 --> 00:24:13,400 NO! OH. 463 00:24:13,400 --> 00:24:15,600 Stavo pensando di andare la mia promozione a Senior Constable, 464 00:24:15,600 --> 00:24:17,680 e poi, eventualmente, candidarsi 465 00:24:17,680 --> 00:24:20,120 per sostenere l'esame per la formazione investigativa. 466 00:24:20,120 --> 00:24:21,840 O si, beh, funzionerà anche quello. 467 00:24:21,840 --> 00:24:23,360 Buon per te, Felix. Grazie. 468 00:24:23,360 --> 00:24:25,280 Fammi solo sapere se hai bisogno di aiuto 469 00:24:25,280 --> 00:24:26,760 Con l'addestramento da detective? 470 00:24:26,760 --> 00:24:29,640 Tesoro, ho insegnato alle ragazze del decimo anno. 471 00:24:29,640 --> 00:24:32,360 Comprensione cosa succede nella loro testa 472 00:24:32,360 --> 00:24:34,600 è un lavoro investigativo di alto livello. 473 00:24:34,600 --> 00:24:36,360 Sul serio! 474 00:24:41,960 --> 00:24:43,240 Sappiamo che è stata bastonata. 475 00:24:43,240 --> 00:24:45,600 Spettacoli tossicologici elevato contenuto di alcol nel sangue. 476 00:24:45,600 --> 00:24:48,000 Nessun altro farmaco sono stati trovati nel suo sistema. 477 00:24:48,000 --> 00:24:49,440 Ma dai un'occhiata a questo. 478 00:24:54,640 --> 00:24:56,360 Il suo braccio non era rotto! 479 00:24:56,360 --> 00:24:58,640 Non c'è prova di una frattura o una rottura dell'attaccatura dei capelli. 480 00:24:58,640 --> 00:25:00,960 Nessun segno di precedente guarigione, neanche. 481 00:25:00,960 --> 00:25:02,160 Quindi era solo per spettacolo? 482 00:25:03,600 --> 00:25:05,080 Perché? 483 00:25:05,080 --> 00:25:06,560 Pietà? 484 00:25:06,560 --> 00:25:08,120 Assicurazione, forse? 485 00:25:08,120 --> 00:25:10,680 SQUILLA IL TELEFONO Oh. Ehm... 486 00:25:12,640 --> 00:25:14,280 Ehm, cos'hai? 487 00:25:16,920 --> 00:25:19,720 Glenn, non dimenticare il celebrante. 488 00:25:19,720 --> 00:25:22,240 Non dimenticherò il celebrante. 489 00:25:22,240 --> 00:25:24,920 E poi non si torna più indietro. 490 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 Non voglio tornare indietro. 491 00:25:26,920 --> 00:25:28,280 COLIN SOSPIRA 492 00:25:28,280 --> 00:25:30,240 Quello era Felix. Mm-hm? 493 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 Indovina chi è stato colpito in macchina la settimana scorsa? 494 00:25:40,080 --> 00:25:42,360 Quindi Ivy stava organizzando una truffa. 495 00:25:43,600 --> 00:25:46,000 Qualcuno torna dentro di lei nel parcheggio. 496 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 O pensano di farlo. Uh-eh... 497 00:25:48,800 --> 00:25:52,280 Si presenta il giorno dopo, il suo braccio ingessato e... 498 00:25:52,280 --> 00:25:54,120 chiede soldi. 499 00:25:55,520 --> 00:25:57,640 Felix ha detto di sì prendendo di mira i viaggiatori con lo zaino in spalla. 500 00:25:57,640 --> 00:25:59,760 Voglio dire, pagheresti anche tu se avessi un visto turistico. 501 00:25:59,760 --> 00:26:01,640 Non vuoi immischiarsi con la polizia. 502 00:26:01,640 --> 00:26:03,520 Forse ha truffato la persona sbagliata 503 00:26:03,520 --> 00:26:05,720 e hanno deciso per fermarla finalmente. 504 00:26:05,720 --> 00:26:07,840 "Finisce qui." Mm. 505 00:26:07,840 --> 00:26:10,040 Oh, ehi, Colin! COLIN RIDIDE 506 00:26:10,040 --> 00:26:11,200 Mac. 507 00:26:12,680 --> 00:26:14,560 Non mi aspettavo che fossi qui. 508 00:26:17,760 --> 00:26:19,600 Ah, no... 509 00:26:19,600 --> 00:26:22,680 Io... non mi aspettavo essere qui neanche. 510 00:26:22,680 --> 00:26:25,120 Perché sono qui? Cosa sto facendo qui? 511 00:26:25,120 --> 00:26:27,080 Oh, no, lei non ne fa parte. È il... 512 00:26:27,080 --> 00:26:29,400 È la degustazione della torta il matrimonio. Giusto. No. 513 00:26:29,400 --> 00:26:32,000 Sicuramente non fa parte di questo. 514 00:26:32,000 --> 00:26:35,080 No, dovresti restare. O sicuramente non dovrebbe! 515 00:26:35,080 --> 00:26:36,880 No, va... va bene. 516 00:26:36,880 --> 00:26:39,240 Sai, mi piacerebbe la tua opinione. 517 00:26:39,240 --> 00:26:42,800 Ecco qua. Va bene, quindi abbiamo il velluto rosso, 518 00:26:42,800 --> 00:26:44,360 vaniglia, torta di frutta 519 00:26:44,360 --> 00:26:47,080 una richiesta da la madre dello sposo. 520 00:26:47,080 --> 00:26:48,680 E' un classico. 521 00:26:48,680 --> 00:26:50,760 Le scorecard sono qui. 522 00:26:50,760 --> 00:26:52,960 Li voglio classificati in ordine. 523 00:26:52,960 --> 00:26:54,320 OK? 524 00:26:54,320 --> 00:26:58,320 Spuntalo e ho solo il celebrante nella mia lista dei lavori importanti. 525 00:26:58,320 --> 00:26:59,840 Mmm! 526 00:26:59,840 --> 00:27:01,360 Torta Di Frutta. Torta Di Frutta. 527 00:27:01,360 --> 00:27:02,920 Mmm! Mm-hm. 528 00:27:12,240 --> 00:27:14,560 Quanto tempo hai avuto? una cosa per Olivia? 529 00:27:14,560 --> 00:27:15,840 Hmm? 530 00:27:17,440 --> 00:27:19,800 La tua colonia. SI SCHIARISCE LA GOLA 531 00:27:19,800 --> 00:27:22,240 Di solito è piuttosto acquamarina 532 00:27:22,240 --> 00:27:24,600 ma ora, all'improvviso, è pelle e ylang-ylang. 533 00:27:26,880 --> 00:27:29,960 Innanzitutto, sono solo... provare qualcosa di nuovo. 534 00:27:31,920 --> 00:27:34,680 E, immagino, anni. 535 00:27:35,960 --> 00:27:37,840 Quando eravamo qui con lo zaino in spalla, 536 00:27:37,840 --> 00:27:39,480 Pensavo che potesse succedere qualcosa. 537 00:27:39,480 --> 00:27:41,080 Perché non è stato così? 538 00:27:42,400 --> 00:27:44,680 Ha sempre avuto una cosa per Alfie, immagino. 539 00:27:44,680 --> 00:27:47,480 E poi siamo tornati a casa e... 540 00:27:48,720 --> 00:27:51,520 ..via all'università. Bene, i ragazzi lo hanno fatto. 541 00:27:51,520 --> 00:27:52,840 Non Olivia? 542 00:27:54,320 --> 00:27:57,720 No, è entrata, poi ha cambiato idea. 543 00:27:57,720 --> 00:28:01,000 Ho deciso di restare a Louth e occuparmi del negozio di famiglia. 544 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Era più intelligente di tutti noi. 545 00:28:03,000 --> 00:28:04,520 Non l'ho mai capito. 546 00:28:07,120 --> 00:28:08,520 Posso chiedere? Mm? 547 00:28:09,560 --> 00:28:11,080 "Sdolcinato"? 548 00:28:13,480 --> 00:28:15,280 Sudavo. 549 00:28:15,280 --> 00:28:16,520 Molto. 550 00:28:16,520 --> 00:28:18,120 A scuola, all'educazione fisica,... 551 00:28:19,320 --> 00:28:21,800 ..la palla da rugby è scivolata attraverso le mie mani e, ehm... 552 00:28:21,800 --> 00:28:24,040 ..non me lo hanno mai permesso di dimenticare. 553 00:28:25,760 --> 00:28:26,880 Non ti piace. 554 00:28:28,920 --> 00:28:30,280 Sono solo battute. 555 00:28:30,280 --> 00:28:32,080 È quello che fanno i compagni. 556 00:28:32,080 --> 00:28:35,640 I compagni non dovrebbero esserlo? sai, carino? 557 00:28:35,640 --> 00:28:36,920 Oh! 558 00:28:36,920 --> 00:28:38,440 Stai imparando! 559 00:28:39,640 --> 00:28:40,800 Lo sai... 560 00:28:42,080 --> 00:28:45,000 ..ho pensato che sarebbe stato divertente, averli qui fuori, 561 00:28:45,000 --> 00:28:46,400 ma, ehm... 562 00:28:46,400 --> 00:28:47,640 Qualcuno è stato ucciso. 563 00:28:48,960 --> 00:28:51,120 Ma...anche prima. 564 00:28:51,120 --> 00:28:53,320 Non lo so, solo... 565 00:28:53,320 --> 00:28:54,600 Sembrano diversi. 566 00:28:57,160 --> 00:28:59,960 Le nostre cellule si rigenerano costantemente. 567 00:28:59,960 --> 00:29:01,440 Pelle, ossa, pezzetti di cervello. 568 00:29:01,440 --> 00:29:03,440 Ci vogliono circa sette anni 569 00:29:03,440 --> 00:29:06,400 per il corpo quasi sostituirsi interamente a se stesso. 570 00:29:09,040 --> 00:29:10,240 OK. 571 00:29:10,240 --> 00:29:12,360 Dall'ultima volta che hai visto i tuoi amici, Colin, 572 00:29:12,360 --> 00:29:15,040 hai letteralmente diventare una persona diversa. 573 00:29:16,080 --> 00:29:17,160 Mm. 574 00:29:18,400 --> 00:29:19,640 No, no! 575 00:29:19,640 --> 00:29:20,800 Torta alla frutta, no. 576 00:29:20,800 --> 00:29:21,880 NO! 577 00:29:30,320 --> 00:29:33,880 Mi sono lavata i denti quattro volte e posso ancora assaporarlo. 578 00:29:33,880 --> 00:29:36,440 Inizia il turno di Holly tra cinque minuti. 579 00:29:36,440 --> 00:29:38,920 Vediamo se sa chi altro sua madre potrebbe aver truffato. 580 00:29:38,920 --> 00:29:40,760 Perché sei tornato?! Ehi, ehi, ehi! 581 00:29:40,760 --> 00:29:42,080 Ehi, ehi! Ne è valsa la pena? 582 00:29:42,080 --> 00:29:43,720 Non lo so di cosa stai parlando. 583 00:29:43,720 --> 00:29:46,280 Agrifoglio! Agrifoglio! Agrifoglio! Fermare! Ehi! Fermare! Fermare! 584 00:29:46,280 --> 00:29:48,640 Fermare! Smettila, stai bene. OK? Fermare. 585 00:29:48,640 --> 00:29:50,240 Non sarebbe dovuto tornare. 586 00:29:53,320 --> 00:29:55,960 Perché Holly dovrebbe farlo? essere così arrabbiato con te, eh? 587 00:29:55,960 --> 00:29:57,520 Soppy, andiamo! 588 00:29:57,520 --> 00:29:59,760 Rispondi semplicemente alla domanda, per favore. 589 00:30:07,480 --> 00:30:10,280 Avevamo una cosa allora, 590 00:30:10,280 --> 00:30:12,120 Holly e io. 591 00:30:12,120 --> 00:30:14,440 Ed è finita... male. 592 00:30:15,800 --> 00:30:18,280 E' per questo che? abbreviamo il nostro viaggio? 593 00:30:18,280 --> 00:30:20,720 Come ha fatto nessuno di noi? ne sai niente? 594 00:30:20,720 --> 00:30:22,440 Holly non voleva sua madre per scoprirlo, 595 00:30:22,440 --> 00:30:24,960 quindi abbiamo mantenuto il tutto un segreto. 596 00:30:24,960 --> 00:30:27,240 Ivy era assetata di sangue quando lo scoprì. 597 00:30:28,520 --> 00:30:30,440 15 anni fa, Holly aveva 18 anni. 598 00:30:30,440 --> 00:30:32,360 Lei è adulta, può prendere le sue decisioni. 599 00:30:32,360 --> 00:30:34,120 Perché sua madre dovrebbe farlo? la prendi così male? 600 00:30:35,840 --> 00:30:37,280 Holly è rimasta incinta. 601 00:30:40,000 --> 00:30:42,960 Praticamente Ivy mi ha attaccato in spiaggia una mattina. 602 00:30:42,960 --> 00:30:46,120 Ha detto che voleva $ 20.000, e poi potrei andarmene. 603 00:30:46,120 --> 00:30:48,640 Come una somma forfettaria pagamento del mantenimento dei figli. 604 00:30:48,640 --> 00:30:50,040 E l'hai pagato? 605 00:30:50,040 --> 00:30:51,440 Papà ha mandato i soldi. 606 00:30:53,040 --> 00:30:55,360 E non ho mai avuto notizie di Holly o di nuovo sua madre. 607 00:30:55,360 --> 00:30:56,840 Bene, finché... 608 00:30:57,840 --> 00:31:00,640 Oh, ecco perché lo eri così tardi al Surf Club. 609 00:31:00,640 --> 00:31:02,080 Non stavi solo spogliatoi. 610 00:31:02,080 --> 00:31:03,720 L'hai affrontata? 611 00:31:03,720 --> 00:31:06,320 INCOMPRENSIBILE 612 00:31:06,320 --> 00:31:07,680 Cosa ha detto? 613 00:31:10,080 --> 00:31:12,240 Non c'era nessun bambino, vero? 614 00:31:13,960 --> 00:31:16,640 20 mila dollari per un bambino che non è nemmeno mai esistito! 615 00:31:16,640 --> 00:31:18,520 Che cosa?! Non posso crederci, amico! 616 00:31:18,520 --> 00:31:20,320 Ti ha truffato. 617 00:31:26,760 --> 00:31:29,560 Hai avuto una storia tumultuosa con tua madre. 618 00:31:29,560 --> 00:31:30,600 SOFFRI 619 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 Tutto quello che doveva fare mamma era smettere di bere. 620 00:31:35,640 --> 00:31:39,480 Ma no, invece ogni dollaro incassato 621 00:31:39,480 --> 00:31:40,680 sono appena uscito di nuovo. 622 00:31:40,680 --> 00:31:44,120 Quindi, quando ho avuto una cosa con Alfio, 623 00:31:44,120 --> 00:31:46,360 ha visto un modo di ricavarne dei soldi. 624 00:31:46,360 --> 00:31:49,120 E Alfie torna, ha tirato fuori tutto questo. 625 00:31:58,400 --> 00:32:00,480 Questo è stato trovato vicino al corpo di tua madre. 626 00:32:00,480 --> 00:32:03,240 "Finisce qui." Riassumi come ti senti. 627 00:32:03,240 --> 00:32:05,320 Non l'ho uccisa. 628 00:32:07,800 --> 00:32:10,320 Pensi che Alfie lo abbia fatto? Beh... 629 00:32:12,640 --> 00:32:14,720 ..è stato spostato nella stanza. 630 00:32:14,720 --> 00:32:16,840 L'ha trovata lì, ok? 631 00:32:16,840 --> 00:32:18,240 Ha una buona ragione. 632 00:32:18,240 --> 00:32:19,880 Holly, anche tu. 633 00:32:22,200 --> 00:32:24,240 Motivazione e accesso. 634 00:32:25,520 --> 00:32:29,640 Sono venuto al lavoro e lei era morta in una delle stanze. 635 00:32:29,640 --> 00:32:32,480 E sì, aveva i suoi problemi, 636 00:32:32,480 --> 00:32:34,080 ma lei è mia madre. 637 00:32:35,240 --> 00:32:36,800 L'amavo, ok? 638 00:32:46,560 --> 00:32:49,920 Come va con quella possessione? caso su Rohan Khatri? 639 00:32:49,920 --> 00:32:52,560 Ah, ho quasi finito con la documentazione. 640 00:32:52,560 --> 00:32:54,200 Ehm, ma, capo... 641 00:32:54,200 --> 00:32:55,800 ..non riesco a trovare i farmaci. 642 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 Cosa intendi? 643 00:32:59,280 --> 00:33:01,600 Ehm, erano dentro il magazzino ieri sera, 644 00:33:01,600 --> 00:33:03,480 ma stamattina... 645 00:33:03,480 --> 00:33:04,920 Giusto, chi li ha firmati? 646 00:33:06,440 --> 00:33:07,480 L'ho fatto. 647 00:33:08,760 --> 00:33:11,880 Li ho pesati di nuovo solo per essere assolutamente sicuro. 648 00:33:11,880 --> 00:33:13,240 Abbiamo bisogno che tutto questo sia a tenuta stagna. 649 00:33:20,400 --> 00:33:21,840 Li rimetterò a posto. 650 00:33:21,840 --> 00:33:25,040 E voglio vedere i documenti per l'accusa di possesso di Rohan 651 00:33:25,040 --> 00:33:27,680 prima della fine della giornata. Copialo, capo. 652 00:33:27,680 --> 00:33:29,520 Quando avevamo 13 anni, 653 00:33:29,520 --> 00:33:32,760 qualcuno ha rubato 20 sterline dalla cassa del negozio di Olivia. 654 00:33:32,760 --> 00:33:34,040 Qualcuno. 655 00:33:34,040 --> 00:33:35,160 Alfio. 656 00:33:35,160 --> 00:33:36,480 All'improvviso aveva 20 sterline. 657 00:33:36,480 --> 00:33:38,320 Aveva tutti i diritti. 658 00:33:38,320 --> 00:33:41,160 Allora lo negò lo negherebbe fino ad oggi. 659 00:33:41,160 --> 00:33:42,640 Colin... 660 00:33:45,280 --> 00:33:47,280 ..secondo te Alfie? avrebbe potuto farlo? 661 00:33:49,640 --> 00:33:51,160 E' uno dei miei migliori amici. 662 00:33:51,160 --> 00:33:53,200 Ma il problema riguarda Alfie è quello... 663 00:33:54,200 --> 00:33:55,800 ..se la cava sempre. 664 00:33:55,800 --> 00:33:57,920 Quanto era ubriaco al Surf Club? 665 00:33:57,920 --> 00:33:59,960 Si addormentò contro la porta della sua stanza di motel. 666 00:34:01,280 --> 00:34:04,320 E la luce lo avrebbe fatto andiamo se qualcuno l'ha aperto. 667 00:34:04,320 --> 00:34:06,280 Inoltre Felix lo avrebbe fatto l'ho visto sulla CCTV. 668 00:34:06,280 --> 00:34:07,960 E il bambino si sarebbe svegliato. 669 00:34:07,960 --> 00:34:10,120 E non c'è modo che possa farlo si è riorganizzato 670 00:34:10,120 --> 00:34:11,360 esattamente nella stessa posizione. 671 00:34:12,400 --> 00:34:13,760 O potrebbe? 672 00:34:25,320 --> 00:34:27,560 OK. Sei riuscito a far notte. 673 00:34:27,560 --> 00:34:30,280 Dobbiamo essere sicuri quella porta era chiusa a chiave 674 00:34:30,280 --> 00:34:31,840 poiché pensiamo che fosse chiuso a chiave. 675 00:34:31,840 --> 00:34:33,440 Deve essere a tenuta stagna. 676 00:34:33,440 --> 00:34:35,200 Ok, semplicemente non ho molto tempo. 677 00:34:36,960 --> 00:34:38,160 OK. 678 00:34:38,160 --> 00:34:41,040 Hai preso la torta alla frutta tolto dalla lista. 679 00:34:41,040 --> 00:34:43,240 Sento di doverti un favore. 680 00:34:43,240 --> 00:34:44,680 RIDE 681 00:34:44,680 --> 00:34:46,080 mm. 682 00:34:46,080 --> 00:34:48,120 OK. Ehm, davamo per scontato... 683 00:34:48,120 --> 00:34:50,600 Alfie non poteva entrare. 684 00:34:50,600 --> 00:34:52,960 Presumibilmente stava dormendo contro la sua porta 685 00:34:52,960 --> 00:34:55,680 nella stessa posizione tutta la notte. 686 00:34:55,680 --> 00:34:58,960 Quindi, se si muove, la luce si accende, 687 00:34:58,960 --> 00:35:00,760 e sappiamo che non è stato così, quindi... 688 00:35:15,280 --> 00:35:16,440 mm. 689 00:35:16,440 --> 00:35:17,560 Solo... 690 00:35:23,880 --> 00:35:25,160 Va bene. 691 00:35:25,160 --> 00:35:26,760 Tutto pronto? 692 00:35:26,760 --> 00:35:29,160 Mm-hm. OK. 693 00:35:29,160 --> 00:35:30,200 Quindi... 694 00:35:31,320 --> 00:35:32,600 Va bene. 695 00:35:32,600 --> 00:35:34,320 Aspettare. 696 00:35:34,320 --> 00:35:36,160 CLIC LEGGERI Va bene. 697 00:35:36,160 --> 00:35:37,320 La luce è spenta. 698 00:35:37,320 --> 00:35:39,600 Vedi se riesci ad aprire la porta, ok? 699 00:35:39,600 --> 00:35:41,240 Bisogna andare piano... 700 00:35:41,240 --> 00:35:42,800 Lento... OK. No. 701 00:35:42,800 --> 00:35:44,480 Ricominciare? Va bene. 702 00:35:44,480 --> 00:35:46,040 OK. Aspetta.... 703 00:35:47,480 --> 00:35:49,080 Non... muoverti. 704 00:35:49,080 --> 00:35:50,480 Non mi muovo. OH. 705 00:35:52,000 --> 00:35:53,440 OK. Riprova. Lentamente. 706 00:35:53,440 --> 00:35:54,600 CLIC LEGGERI 707 00:35:54,600 --> 00:35:57,080 mm. È impossibile, vero? Mm. 708 00:35:59,480 --> 00:36:01,080 Ho bisogno di lavarmi le mani. 709 00:36:06,600 --> 00:36:07,760 Grazie. 710 00:36:10,640 --> 00:36:13,160 Sembrava Alfie beveva parecchio, 711 00:36:13,160 --> 00:36:16,000 ma potresti dirlo esattamente? quanto ha bevuto? 712 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Oh, Colin, era occupato. 713 00:36:18,000 --> 00:36:19,160 Ti ho servito. 714 00:36:19,160 --> 00:36:21,480 Non lo so cosa è successo dopo. 715 00:36:21,480 --> 00:36:24,040 Tutto quello che posso dirti è questo i ragazzi erano sulle birre 716 00:36:24,040 --> 00:36:27,200 e Olivia era su cosa sta bevendo adesso, GandTs. 717 00:36:28,600 --> 00:36:29,720 Cosa, è qui adesso? 718 00:36:39,760 --> 00:36:41,680 LA PORTA SI CHIUDE 719 00:36:41,680 --> 00:36:44,000 Ok, sono io l'assassino. 720 00:36:45,320 --> 00:36:48,800 Uccido Ivy nella stanza, e poi la porto qui. 721 00:36:50,640 --> 00:36:51,680 Perché? 722 00:36:51,680 --> 00:36:53,800 Forse l'hai uccisa tu qui. 723 00:36:53,800 --> 00:36:55,440 Uh-eh. 724 00:36:55,440 --> 00:36:57,920 Ma allora perché c'è sangue? là fuori? 725 00:36:57,920 --> 00:37:00,960 Perché il martello è sul letto? Perché scrivere "Finisce qui"? 726 00:37:00,960 --> 00:37:02,080 È come se... 727 00:37:03,200 --> 00:37:05,800 ...l'assassino si stava preparando una scena, ma... 728 00:37:07,160 --> 00:37:08,800 ..cosa volevano che vedessimo? 729 00:37:08,800 --> 00:37:11,480 Dovrò lasciarlo a te. Devo davvero andare. 730 00:37:15,120 --> 00:37:17,360 Oh, stai scherzando! 731 00:37:17,360 --> 00:37:19,320 Oh, rimettilo e basta. 732 00:37:19,320 --> 00:37:22,480 Non posso rimetterlo a posto. Il Spinner è andato dall'altra parte. 733 00:37:22,480 --> 00:37:24,040 Cosa intendi? Non puoi aprirlo? 734 00:37:24,040 --> 00:37:26,160 No, non posso aprirlo perché hai chiuso la porta. 735 00:37:26,160 --> 00:37:28,480 Beh, non lo sapevo lo tireresti semplicemente fuori! 736 00:37:28,480 --> 00:37:30,320 Oh, l'ho appena strattonato, vero? Sì, l'hai fatto! 737 00:37:30,320 --> 00:37:32,760 L'hai strattonato perché non lo è più nella porta, vero?! 738 00:37:32,760 --> 00:37:34,440 ANELLI MOBILI 739 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 Ehi. 740 00:37:35,800 --> 00:37:38,080 No, no. Sto solo correndo qualche minuto di ritardo, 741 00:37:38,080 --> 00:37:39,440 Non l'ho dimenticato. 742 00:37:39,440 --> 00:37:40,720 Sì. 743 00:37:42,000 --> 00:37:43,640 No, lo so, ehm... 744 00:37:45,080 --> 00:37:46,840 Ci sarò, lo prometto. 745 00:37:46,840 --> 00:37:48,560 OK. Anch'io ti amo. 746 00:37:49,600 --> 00:37:53,280 Tornerà al suo orario di lavoro dalle nove alle cinque e far finta mai così è successo. 747 00:37:55,080 --> 00:37:57,880 Hai mai scoperto perché il nostro il viaggio è stato interrotto l'ultima volta? 748 00:37:57,880 --> 00:38:00,680 Alfie voleva solo ottenere alla Barriera Corallina, vero? 749 00:38:02,520 --> 00:38:04,920 Aveva una cosa con la figlia di Ivy, Holly. 750 00:38:04,920 --> 00:38:06,200 Quello che è successo? 751 00:38:07,760 --> 00:38:09,600 Andiamo, è stato anni fa. 752 00:38:09,600 --> 00:38:10,880 Sicuramente puoi darmi un suggerimento? 753 00:38:12,600 --> 00:38:14,720 Holly gli ha detto che era incinta. 754 00:38:14,720 --> 00:38:16,120 E non lo era? 755 00:38:16,120 --> 00:38:19,640 Ivy gli fece pressione darle 20.000 dollari. 756 00:38:19,640 --> 00:38:21,320 Era tutta una bugia. 757 00:38:23,120 --> 00:38:25,440 Non ne avevo idea. Neanche io. 758 00:38:27,200 --> 00:38:28,320 Va bene, Jude? 759 00:38:29,800 --> 00:38:32,280 Hai avuto una bella vita per te qui, vero? 760 00:38:32,280 --> 00:38:35,320 È impressionante. E tutto quello che ho fatto è stato comprare un biglietto. 761 00:38:36,560 --> 00:38:38,560 Ma ci pensi ancora stai tornando a casa, vero? 762 00:38:38,560 --> 00:38:40,160 Ehm... Mm? 763 00:38:40,160 --> 00:38:42,400 So che hai tenuto degli oggetti di vestiti che mi piacciono. 764 00:38:42,400 --> 00:38:43,880 Come la tua vecchia sciarpa. 765 00:38:45,280 --> 00:38:46,800 Ecco un'idea. 766 00:38:46,800 --> 00:38:48,000 Potresti... 767 00:38:49,200 --> 00:38:50,920 ..vieni qui? Forse. 768 00:38:50,920 --> 00:38:52,520 Se c'è una buona ragione. 769 00:38:54,400 --> 00:38:55,920 ANELLI MOBILI 770 00:38:57,800 --> 00:39:00,280 Felice? Alfie Grove ha mentito. 771 00:39:00,280 --> 00:39:02,680 Ha detto che gliel'ha dato suo padre 20.000 dollari per ripagare Ivy, 772 00:39:02,680 --> 00:39:04,960 ma i soldi non sono arrivati dal conto di suo padre. 773 00:39:06,680 --> 00:39:08,400 Beh, da dove viene? 774 00:39:13,600 --> 00:39:14,720 Tutto bene? 775 00:39:18,640 --> 00:39:20,080 Gli hai dato i soldi. 776 00:39:26,680 --> 00:39:28,000 Tutto ha senso. 777 00:39:29,480 --> 00:39:33,160 Avresti dovuto andare all'università, poi all'improvviso non lo fai più, 778 00:39:33,160 --> 00:39:35,760 perché non l'hai fatto avere i soldi. 779 00:39:35,760 --> 00:39:38,760 Perché l'avevi dato ad Alfie ripagare Ivy. 780 00:39:38,760 --> 00:39:40,520 No, non sapevo a cosa servisse. 781 00:39:40,520 --> 00:39:43,320 Ha detto che era un'emergenza. Perché? 782 00:39:43,320 --> 00:39:45,120 Perché dovresti farlo? 783 00:39:48,680 --> 00:39:50,960 Perché l'hai sempre avuto una cosa per Alfie, vero? 784 00:39:50,960 --> 00:39:52,480 RIDIDE TRISTE 785 00:39:52,480 --> 00:39:54,720 Mi dispiace. EHI. 786 00:39:55,800 --> 00:39:57,120 Perché chiedermi scusa? 787 00:40:00,840 --> 00:40:02,680 Che tipo di posto stanno correndo qui? 788 00:40:02,680 --> 00:40:04,760 Non c'è nessun allarme di emergenza. 789 00:40:04,760 --> 00:40:06,560 Nessun personale in giro. Glenn... 790 00:40:06,560 --> 00:40:08,200 Colin e la mamma stanno andando direttamente alla segreteria telefonica. 791 00:40:08,200 --> 00:40:09,800 Glenn! Glenn. 792 00:40:11,040 --> 00:40:12,680 Forse dovresti richiamare Daisy. 793 00:40:12,680 --> 00:40:14,600 Qualsiasi altro motel avrei un telefono qui. 794 00:40:14,600 --> 00:40:17,200 In un bagno? E se lo fossi? avere un infarto? 795 00:40:17,200 --> 00:40:19,280 Non stai avendo un infarto, va bene? 796 00:40:19,280 --> 00:40:21,000 Ti senti... claustrofobico. 797 00:40:21,000 --> 00:40:22,760 Non mi sento claustrofobico. 798 00:40:22,760 --> 00:40:25,160 Sono solo molto cosciente che questa stanza di 2 x 2,5 metri 799 00:40:25,160 --> 00:40:26,880 contiene solo dieci metri cubi d'aria, 800 00:40:26,880 --> 00:40:28,920 e con una media volume respiratorio umano 801 00:40:28,920 --> 00:40:31,040 di circa sei litri al minuto, forse 12 per noi due, 802 00:40:31,040 --> 00:40:32,600 forse un po' meno, perché sei piccolo... 803 00:40:32,600 --> 00:40:34,400 Diciamo 11. OK, Glenn! Glenn, guardami. 804 00:40:34,400 --> 00:40:37,760 Guardami, ok? Non andremo per rimanere senza aria, ok? 805 00:40:37,760 --> 00:40:39,840 Non rimarremo senza aria. 806 00:40:39,840 --> 00:40:41,200 No, ehm. OK. 807 00:40:41,200 --> 00:40:42,840 Va bene, ehi, andiamo, um... 808 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 Andiamo... Mettiamoci sul pavimento. 809 00:40:44,840 --> 00:40:47,040 Sediamoci sul pavimento. Scendiamo qui, ok? 810 00:40:47,040 --> 00:40:48,080 Sì. 811 00:40:49,120 --> 00:40:51,640 Respiri profondi. Lo farai concentrarsi su qualcos'altro. 812 00:40:51,640 --> 00:40:53,400 Non riesco a concentrarmi su qualcos'altro. 813 00:40:53,400 --> 00:40:54,880 OK. Va bene, ehm... 814 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 Va bene. 815 00:40:56,320 --> 00:40:57,720 26. 816 00:40:57,720 --> 00:40:59,000 37. 817 00:41:00,240 --> 00:41:01,600 14. 818 00:41:02,560 --> 00:41:03,800 8. 819 00:41:03,800 --> 00:41:04,920 93. 820 00:41:04,920 --> 00:41:05,960 Vai. 821 00:41:05,960 --> 00:41:08,320 Fa 85 più 93. 822 00:41:08,320 --> 00:41:10,920 178. Mm-hm. 823 00:41:10,920 --> 00:41:13,320 6 per 8 in una parentesi, 824 00:41:13,320 --> 00:41:15,920 meno 12, 825 00:41:15,920 --> 00:41:17,880 più 19, 826 00:41:17,880 --> 00:41:20,360 più 6 nell'altro. Andare. 827 00:41:20,360 --> 00:41:21,960 Sono 48, prendi 37. 828 00:41:21,960 --> 00:41:23,000 11. 829 00:41:23,000 --> 00:41:25,560 Radice quadrata di 95... 830 00:41:25,560 --> 00:41:27,680 Accetterò un preventivo. 831 00:41:27,680 --> 00:41:32,040 ...ehm, volte la risposta all'ultima. 832 00:41:32,040 --> 00:41:34,160 La radice quadrata di 100 è 10. 833 00:41:34,160 --> 00:41:36,240 Su 81 è 9. 834 00:41:36,240 --> 00:41:37,720 95 è nel mezzo. 835 00:41:37,720 --> 00:41:39,480 Dirò 9.7. 836 00:41:39,480 --> 00:41:42,120 Per 11 volte, per 10 volte... 837 00:41:42,120 --> 00:41:43,800 ...è 97... 838 00:41:43,800 --> 00:41:45,720 più 9,7. 839 00:41:47,120 --> 00:41:49,040 106.7. 840 00:41:52,280 --> 00:41:53,760 Hai qualcosa di più difficile? 841 00:42:02,800 --> 00:42:04,240 Ciao! Ciao? 842 00:42:05,200 --> 00:42:06,480 Mackenzie? Glenn? 843 00:42:07,520 --> 00:42:09,080 Sì, siamo qui. 844 00:42:09,080 --> 00:42:11,560 Rimetti la maniglia nella porta. 845 00:42:13,320 --> 00:42:14,520 O si. 846 00:42:20,080 --> 00:42:21,400 Oh... 847 00:42:24,120 --> 00:42:26,960 Ehm, i soldi Alfie devo ripagare Ivy 848 00:42:26,960 --> 00:42:28,440 non veniva da suo padre. 849 00:42:28,440 --> 00:42:30,080 Viene da Olivia. 850 00:42:33,200 --> 00:42:34,360 Eh. 851 00:42:39,520 --> 00:42:40,880 Non c'è nessuna vestaglia qui. 852 00:42:49,040 --> 00:42:50,120 Tutto bene? 853 00:42:50,120 --> 00:42:51,360 Sì. 854 00:42:51,360 --> 00:42:52,400 Bene. 855 00:42:55,840 --> 00:42:58,040 Non c'era nessuna vestaglia lì dentro. 856 00:43:02,640 --> 00:43:04,160 Ma qui c'è una vestaglia. 857 00:43:05,280 --> 00:43:06,720 C'è sempre stato. 858 00:43:08,560 --> 00:43:12,640 Ehm... E se lo fossimo già stati? guardando questo... 859 00:43:12,640 --> 00:43:14,880 sbagliato, eh? 860 00:43:14,880 --> 00:43:20,360 Abbiamo dato per scontato che quello che è successo è quello che sembrava. 861 00:43:22,720 --> 00:43:26,920 Quel qualcuno ha ucciso Ivy nella stanza di Alfie. 862 00:43:26,920 --> 00:43:28,680 Non è quello che è successo? 863 00:43:30,360 --> 00:43:32,160 E se fosse... 864 00:43:33,960 --> 00:43:35,480 ..l'esatto contrario? 865 00:43:36,560 --> 00:43:39,480 Stiamo cercando nei posti sbagliati. 866 00:43:39,480 --> 00:43:41,200 Le domande sbagliate 867 00:43:41,200 --> 00:43:44,160 le motivazioni sbagliate, le cose sbagliate... 868 00:43:49,920 --> 00:43:53,840 Ehm, la notte dell'omicidio, cosa stavate bevendo tutti quanti? 869 00:43:53,840 --> 00:43:55,920 Bene, ne abbiamo avute lo stesso ordine di bevande 870 00:43:55,920 --> 00:43:57,720 per tutto il tempo che posso ricordare. 871 00:43:57,720 --> 00:43:59,320 Ehm, Olivia era sui GandT 872 00:43:59,320 --> 00:44:00,800 e noi eravamo sulle birre. 873 00:44:10,240 --> 00:44:11,680 Oh no. 874 00:44:13,480 --> 00:44:15,200 "Finisce qui." 875 00:44:17,160 --> 00:44:19,440 Certamente è finita per Ivy Perry. 876 00:44:21,160 --> 00:44:25,400 Bastonato nella stanza otto del Dolphin Cove Motel. 877 00:44:26,640 --> 00:44:29,800 Una stanza degna di nota per la sua aria condizionata funzionante, 878 00:44:29,800 --> 00:44:33,720 minibar vuoto e una luce di sicurezza brillante. 879 00:44:33,720 --> 00:44:37,320 Ivy è stata uccisa da un assassino chi in qualche modo 880 00:44:37,320 --> 00:44:39,760 scappato attraverso una porta che era essenzialmente bloccato 881 00:44:39,760 --> 00:44:42,320 da Alfie addormentato contro l'altra parte. 882 00:44:45,560 --> 00:44:47,360 Perché è stata uccisa, eh? 883 00:44:48,400 --> 00:44:51,640 Beh, un sacco di gente aveva ragione. 884 00:44:51,640 --> 00:44:54,040 Era losca nello spaccio di droga. 885 00:44:55,280 --> 00:44:57,240 Ha sprecato i suoi soldi, 886 00:44:57,240 --> 00:44:58,840 sfruttando la figlia nelle truffe. 887 00:44:58,840 --> 00:45:01,200 Una truffa, 15 anni fa, 888 00:45:01,200 --> 00:45:04,680 le ha guadagnato $ 20.000 da Alfie. 889 00:45:06,680 --> 00:45:10,120 È stata uccisa nella tua stanza, Alfie. Mm. 890 00:45:13,840 --> 00:45:15,240 È stata una vendetta? 891 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 No. 892 00:45:18,120 --> 00:45:20,360 Beh, era una vendetta. 893 00:45:23,480 --> 00:45:25,880 Ma non su Ivy. E no, non da Alfie. 894 00:45:25,880 --> 00:45:27,240 Alfie non era l'assassino 895 00:45:27,240 --> 00:45:31,080 e Ivy no la vittima designata. 896 00:45:32,560 --> 00:45:35,000 Era lei, Olivia? 897 00:45:38,240 --> 00:45:39,600 Che cosa? 898 00:45:41,000 --> 00:45:42,080 Cosa mi stai chiedendo? 899 00:45:43,240 --> 00:45:45,960 Alfie non era l'unica persona a farlo imparato qualcosa quella notte. 900 00:45:45,960 --> 00:45:49,280 Hai imparato che i 20.000 dollari che gli hai dato 901 00:45:49,280 --> 00:45:51,600 non era affatto per un'emergenza. 902 00:45:51,600 --> 00:45:54,040 Era per quel bambino quello non esisteva. 903 00:45:54,040 --> 00:45:56,520 20 mila dollari per un bambino che non è nemmeno mai esistito! 904 00:45:56,520 --> 00:45:58,200 Che cosa?! Non posso crederci, amico! 905 00:45:58,200 --> 00:45:59,960 Amico... non ci posso credere. 906 00:45:59,960 --> 00:46:03,120 Quindi sì, è stata una vendetta, ma non su Ivy. 907 00:46:04,680 --> 00:46:07,600 Sull'amico che ti ha creato dagli quei soldi. 908 00:46:08,880 --> 00:46:10,640 E ti è costato tutto. 909 00:46:11,760 --> 00:46:13,360 Università. 910 00:46:13,360 --> 00:46:15,320 La vita che volevi. 911 00:46:15,320 --> 00:46:18,960 Quindi hai deciso, Alfie, non era affatto un amico. 912 00:46:20,440 --> 00:46:22,400 E hai deciso di ucciderlo. 913 00:46:25,240 --> 00:46:26,600 Mi hai visto, colonnello. 914 00:46:26,600 --> 00:46:28,960 Ero così ubriaco che non potevo anche stare in piedi dritto. 915 00:46:28,960 --> 00:46:30,240 Avevi smesso di bere. 916 00:46:32,200 --> 00:46:33,960 Hai lanciato il tuo gin tonic nel giardino. 917 00:46:36,160 --> 00:46:37,680 Ha finto di essere ubriaco. 918 00:46:39,560 --> 00:46:42,480 Sapevi che ti avrei accompagnato a casa, come ho sempre fatto. 919 00:46:44,560 --> 00:46:45,640 Alibi facile. 920 00:46:47,000 --> 00:46:48,680 Dormi nella tua stanza. 921 00:46:48,680 --> 00:46:50,280 Solo che non stavi dormendo. 922 00:46:53,520 --> 00:46:56,840 Perché ti sei ricordato cosa avevo fatto ti ho parlato della mia brutta sciarpa. 923 00:46:56,840 --> 00:46:59,560 Indossavo solo quella brutta sciarpa perché una volta mi hai detto... 924 00:47:00,760 --> 00:47:01,880 ..ti è piaciuto. 925 00:47:03,160 --> 00:47:06,280 Ma te l'avevo detto dopo che hai iniziato a russare. 926 00:47:07,400 --> 00:47:09,040 Ne hai parlato al Surf Club. 927 00:47:09,040 --> 00:47:12,080 So che hai tenuto degli oggetti di vestiti che mi piacevano. 928 00:47:13,800 --> 00:47:17,280 Come potrei entrare? La chiave magnetica di riserva di Alfie. 929 00:47:17,280 --> 00:47:21,400 Che hai sollevato quando hai rovesciato il tuo drink sul suo portafoglio. 930 00:47:21,400 --> 00:47:23,160 È bello avere sei qui, amico. 931 00:47:23,160 --> 00:47:24,360 Oi-oi! 932 00:47:24,360 --> 00:47:26,280 TUTTI ESCLAMANO 933 00:47:28,400 --> 00:47:31,520 Hai aspettato nella sua stanza finché non ha varcato la porta 934 00:47:31,520 --> 00:47:34,120 e poi ti sei avventato. 935 00:47:34,120 --> 00:47:35,800 Solo che non era Alfie. 936 00:47:38,360 --> 00:47:41,840 Era Ivy che la usava chiave principale per entrare in una stanza 937 00:47:41,840 --> 00:47:44,440 che Holly le aveva detto sarebbe vuoto. 938 00:47:44,440 --> 00:47:47,600 Ed è allora che Alfie è tornato a casa. 939 00:47:49,400 --> 00:47:51,000 SBADIGLIA 940 00:47:52,040 --> 00:47:54,120 Hai fatto tutto potresti in questo momento 941 00:47:54,120 --> 00:47:55,640 per non essere scoperti, 942 00:47:55,640 --> 00:47:58,120 ma poi Alfie si addormentò contro la porta, 943 00:47:58,120 --> 00:47:59,560 intrappolandoti. 944 00:47:59,560 --> 00:48:02,000 E noi... continuavamo a chiederci perché? 945 00:48:02,000 --> 00:48:04,840 Perché l'assassino muovere il corpo? 946 00:48:04,840 --> 00:48:07,280 Perché il martello è stato messo sul letto? in piena vista, 947 00:48:07,280 --> 00:48:08,440 affinché tutti possano vederlo? 948 00:48:08,440 --> 00:48:09,880 Perché il biglietto era vicino al corpo? 949 00:48:09,880 --> 00:48:12,160 Era tutto... È stato così intenzionale. 950 00:48:12,160 --> 00:48:14,160 Perché era intenzionale, 951 00:48:14,160 --> 00:48:16,880 iniziando con la creazione di Ivy assomigliare alla vittima designata, 952 00:48:16,880 --> 00:48:19,840 quindi nessuno lo sospetterebbe è stata uccisa per sbaglio. 953 00:48:19,840 --> 00:48:21,520 E poi hai spostato il corpo 954 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 nel bagno, danneggiare la maniglia della porta 955 00:48:24,560 --> 00:48:26,040 lungo la strada. 956 00:48:28,160 --> 00:48:29,680 E poi metti il martello sul letto 957 00:48:29,680 --> 00:48:31,520 così che quando Alfie alla fine si svegliò 958 00:48:31,520 --> 00:48:33,120 e varca la porta, avrebbe visto il martello 959 00:48:33,120 --> 00:48:35,240 e la sua attenzione sarebbe attirato dal bagno... 960 00:48:36,440 --> 00:48:38,560 ..dove non potrebbe per vederti scappare. 961 00:48:42,880 --> 00:48:45,880 Hai avuto secondi prima che Alfie lanciasse l'allarme. 962 00:48:45,880 --> 00:48:48,520 Giusto il tempo necessario 963 00:48:48,520 --> 00:48:51,360 per entrare nella tua stanza, e poi emergere. 964 00:48:54,000 --> 00:48:55,600 Nella veste di Alfie, 965 00:48:55,600 --> 00:48:58,480 coprendoti il sangue macchiato vestiti della sera prima. 966 00:48:58,480 --> 00:49:02,720 E poi ti sei unito a Rohan e Alfie nella scoperta di Ivy. 967 00:49:03,720 --> 00:49:05,560 La tua vittima. 968 00:49:05,560 --> 00:49:07,960 No, non può essere lei. No, lo sai che lo è. 969 00:49:14,000 --> 00:49:15,720 Non puoi provare niente di tutto questo. 970 00:49:15,720 --> 00:49:19,680 Colin, non può provarne nulla di quello. Devi dirglielo. 971 00:49:20,920 --> 00:49:23,600 Non farei niente del genere. Lo sai. 972 00:49:33,400 --> 00:49:35,040 Non sono mai arrivato al lavaggio. 973 00:49:36,960 --> 00:49:40,480 Se guardi da vicino, lo capirai vedere la più piccola macchia di sangue. 974 00:49:41,560 --> 00:49:42,800 Proprio qui. 975 00:49:42,800 --> 00:49:44,400 Quello di Ivy. 976 00:49:45,640 --> 00:49:47,440 E qualche ciocca di capelli. 977 00:49:47,440 --> 00:49:50,440 Li abbiamo inviati alla scientifica e, ehm... 978 00:49:50,440 --> 00:49:52,320 hanno confermato che sono tuoi. 979 00:49:52,320 --> 00:49:53,760 Il tuo piano... 980 00:49:55,000 --> 00:49:57,360 ..è fallito tragicamente. 981 00:49:58,880 --> 00:50:00,080 Ma la tua copertura... 982 00:50:01,120 --> 00:50:02,320 ..ha quasi funzionato. 983 00:50:02,320 --> 00:50:04,000 Come potresti? 984 00:50:05,080 --> 00:50:06,720 Siamo cresciuti l'uno accanto all'altro. 985 00:50:06,720 --> 00:50:08,480 Siamo amici da 30 anni. 986 00:50:08,480 --> 00:50:10,640 Non hai amici! 987 00:50:12,120 --> 00:50:14,720 Amici, si preoccupano l'uno dell'altro. 988 00:50:14,720 --> 00:50:16,640 Non hai nemmeno mai detto grazie! 989 00:50:16,640 --> 00:50:18,320 Olivia Hattle... 990 00:50:20,480 --> 00:50:23,720 ..sei in arresto per l'omicidio di Ivy Perry. 991 00:50:23,720 --> 00:50:25,360 Colin... 992 00:50:25,360 --> 00:50:27,200 Colin, fermati, per favore. 993 00:50:27,200 --> 00:50:28,760 Non devi dirlo o fare qualsiasi cosa, 994 00:50:28,760 --> 00:50:31,280 ma qualunque cosa tu faccia o dica potrebbe esserlo usato come prova contro di te. 995 00:50:31,280 --> 00:50:33,280 Colin, per favore. Da questa parte. 996 00:50:52,480 --> 00:50:54,440 Pensavo che stavo prendendo tre di voi. 997 00:50:54,440 --> 00:50:56,120 SOSPIRA 998 00:50:56,120 --> 00:50:57,800 Solo loro due, Trev. 999 00:50:57,800 --> 00:50:59,840 Va bene, va bene. 1000 00:51:04,640 --> 00:51:06,040 Ci vediamo, Soppy. 1001 00:51:08,160 --> 00:51:09,440 Non chiamarmi così. 1002 00:51:09,440 --> 00:51:10,760 ho... 1003 00:51:10,760 --> 00:51:12,480 Non mi è mai piaciuto. 1004 00:51:12,480 --> 00:51:14,920 Ci vediamo qui per il tuo udito. 1005 00:51:14,920 --> 00:51:17,160 Ciao, allora. Sì. 1006 00:51:19,760 --> 00:51:21,400 SI SCHIARA LA GOLA 1007 00:51:23,280 --> 00:51:25,280 Fateci un fischio quando sarai la prossima casa. 1008 00:51:39,800 --> 00:51:41,280 Sono a casa. 1009 00:51:45,560 --> 00:51:46,920 Questo è quello che hanno detto! 1010 00:51:46,920 --> 00:51:48,720 Ehi, colonnello! Qui. 1011 00:51:48,720 --> 00:51:51,480 OH! Lo hanno fatto i tuoi amici scendi, ok? 1012 00:51:51,480 --> 00:51:52,920 Sì... 1013 00:51:52,920 --> 00:51:54,920 Probabilmente non le vacanze si aspettavano. 1014 00:51:54,920 --> 00:51:56,600 Non l'avrei pensato, no. 1015 00:51:56,600 --> 00:51:57,760 Hmm. 1016 00:51:57,760 --> 00:51:59,240 Lo facciamo adesso? 1017 00:51:59,240 --> 00:52:00,720 Sì. SÌ. 1018 00:52:02,200 --> 00:52:04,720 Agente investigativo senior Cartwright, 1019 00:52:04,720 --> 00:52:08,200 Sono stato informato dal quartier generale che oggi, 1020 00:52:08,200 --> 00:52:11,080 sono passati cinque anni da quando hai iniziato con noi 1021 00:52:11,080 --> 00:52:12,680 alla polizia della costa meridionale. 1022 00:52:12,680 --> 00:52:14,040 Pertanto... 1023 00:52:14,040 --> 00:52:15,560 Oooh! 1024 00:52:20,320 --> 00:52:21,880 Ta-da! 1025 00:52:21,880 --> 00:52:23,440 OH! 1026 00:52:23,440 --> 00:52:25,720 Torta dei delfini! 1027 00:52:25,720 --> 00:52:27,840 Non c'è modo! Sorprendente! 1028 00:52:27,840 --> 00:52:30,000 Uhm, chi ne vuole un po'? 1029 00:52:30,000 --> 00:52:31,680 Oh, sì, per favore. Oh, vai avanti, allora. 1030 00:52:31,680 --> 00:52:34,040 Eccoci qui. 1031 00:52:36,480 --> 00:52:38,720 Torta alla frutta! SÌ! Oh! 1032 00:52:38,720 --> 00:52:40,800 Torta alla frutta... Incredibile. 1033 00:52:42,640 --> 00:52:44,040 Bene, abbiamo finito! 1034 00:52:44,040 --> 00:52:47,120 Le caselle sono spuntate, finalmente ci siamo pronto per il matrimonio. 1035 00:52:47,120 --> 00:52:48,960 Oh, come se ci fosse mai stato un dubbio! 1036 00:52:48,960 --> 00:52:51,360 E mentre ti abbiamo qui, 1037 00:52:51,360 --> 00:52:53,880 oggi, quando ero in un po' di conflitto, 1038 00:52:53,880 --> 00:52:56,320 tu eri quello giusto che ha salvato la situazione, Col. 1039 00:52:56,320 --> 00:52:57,840 Oh! Sei il migliore. 1040 00:52:57,840 --> 00:52:59,120 Saluti! 1041 00:52:59,120 --> 00:53:01,480 L'uomo migliore. 1042 00:53:01,480 --> 00:53:03,680 Sì, l'hai appena detto. Sì... 1043 00:53:03,680 --> 00:53:05,440 Stai scherzando?! 1044 00:53:05,440 --> 00:53:06,960 BALLA 1045 00:53:06,960 --> 00:53:08,200 Che ne dici di... Che ne dici di Jacko? 1046 00:53:08,200 --> 00:53:10,440 Inutile. Ehm, Rick? È anche peggio. 1047 00:53:10,440 --> 00:53:13,120 Quindi sono io? Sei tu, amico. 1048 00:53:13,120 --> 00:53:15,080 Oh, geniale! 1049 00:53:16,400 --> 00:53:18,120 Oh, Gordon Bennet! Devo darmi da fare 1050 00:53:18,120 --> 00:53:19,160 in una notte di soldi. 1051 00:53:19,160 --> 00:53:20,320 Ooh, sì! 1052 00:53:20,320 --> 00:53:21,880 La notte dei soldi! 1053 00:53:31,520 --> 00:53:32,560 CIAO. 1054 00:53:33,880 --> 00:53:35,040 CIAO. 1055 00:53:37,480 --> 00:53:38,960 Quindi dovremmo... 1056 00:53:40,480 --> 00:53:43,680 ..probabilmente... Daisy e io lo siamo andare via dopo il matrimonio, 1057 00:53:43,680 --> 00:53:45,440 ovviamente. Luna di miele. 1058 00:53:46,920 --> 00:53:48,480 Grande. 1059 00:53:48,480 --> 00:53:52,000 Quindi pensavo che dovresti probabilmente prendi Frankie, 1060 00:53:52,000 --> 00:53:53,880 se va bene? 1061 00:53:55,640 --> 00:53:57,520 Sì, certo. 1062 00:53:57,520 --> 00:53:58,960 Permanentemente. 1063 00:54:01,280 --> 00:54:02,920 Penso solo che sia più facile... 1064 00:54:04,000 --> 00:54:05,480 ..per Frankie... 1065 00:54:05,480 --> 00:54:06,680 Il cane guaisce 1066 00:54:06,680 --> 00:54:08,560 ..non dover tornare indietro e avanti tutto il tempo. 1067 00:54:08,560 --> 00:54:10,400 Sa dove si trova. Lei non è... 1068 00:54:11,960 --> 00:54:13,680 ..tirato tra due persone. 1069 00:54:22,080 --> 00:54:23,440 Non ti mancherà? 1070 00:54:24,640 --> 00:54:25,760 Lo farò. 1071 00:54:25,760 --> 00:54:27,720 Parecchio. 1072 00:54:27,720 --> 00:54:29,640 Ma... 1073 00:54:29,640 --> 00:54:32,320 Ho altre cose su cui concentrarsi adesso. 1074 00:54:34,640 --> 00:54:37,080 Potrò ancora vederla tutto il tempo. 1075 00:54:37,080 --> 00:54:38,720 Decisamente. 1076 00:54:38,720 --> 00:54:41,960 Quindi non funzionerà che bella differenza. 1077 00:54:41,960 --> 00:54:43,240 No. 1078 00:54:46,040 --> 00:54:47,400 Allora è tutto? 1079 00:54:50,320 --> 00:54:52,040 Sembra di sì. 1080 00:54:52,040 --> 00:54:53,800 Brava ragazza, Frank. 1081 00:54:53,800 --> 00:54:55,040 Ci vediamo, ragazza. 1082 00:54:55,040 --> 00:54:56,480 Probabilmente domani. 1083 00:55:20,000 --> 00:55:21,560 Devi esserlo al Surf Club per sette. 1084 00:55:21,560 --> 00:55:24,600 La nostra notte di soldi. Lo sarà dissolutezza e caos. 1085 00:55:24,600 --> 00:55:26,560 Andiamo! TIFO 1086 00:55:26,560 --> 00:55:29,400 Non c'è niente di più letale come l'amore di una donna. 1087 00:55:29,400 --> 00:55:32,560 Scrittore di romanzi gialli viene brutalmente assassinato. 1088 00:55:32,560 --> 00:55:35,040 Le uniche persone che potevano l'ho fatto con accesso ospite, 1089 00:55:35,040 --> 00:55:37,360 ed erano tutti su quel pannello. 1090 00:55:37,360 --> 00:55:39,400 Come sta Frankie? Le manchi. 1091 00:55:39,400 --> 00:55:41,440 LAMENTANDO Frankie? 1092 00:55:41,440 --> 00:55:44,440 Serpente! Oh, Colin, Devo portarla dal veterinario! 1093 00:55:44,440 --> 00:55:46,400 Dato che sei tornato a casa, tutto è più difficile. 1094 00:55:46,400 --> 00:55:48,520 Oh, la tua vita, sarebbe semplicemente molto più semplice 1095 00:55:48,520 --> 00:55:50,040 se non fossi mai tornato.